Мобильная версия
 

Широту демиургу города

  Исполнитель: Олег Сергеевич
Автор: -
Метки: Опера
Язык: Русский
Год:
Основной список: Нет

Описание:

Поэтический перевод песни, или арии, или каватины Фигаро из оперы Россини "Севильский цирюльник".

Перевод произведён с помощью сервиса Переводчик Яндекса, а также с помощью Помощника поэта сайта Стихи.ру на основе текста из сайта https://glaurungopera.blogspot.com/2012/03/largo-al-factotum-il-barbiere-di.html

Широту демиургу города.
С дороги!
Прогнала ночь Звезда
Быстро, нет тревоги!
Ах, как хорошо жить в радости чудачества,
как прекрасно
для мастера лучшего качества! качества!

Браво Фигаро!
Браво, брависсимо! Браво!

Повезло по правде! Браво!
Вот уж истинно повезло!
Фортуна дала тебе право!

Готов сделать все, дня и ночи пора
всегда вокруг работа кипит ума.
Лучшего заповедника для мастера,
более благородной жизни и не придумать.

Бритвы и расчески
ланцеты и ножницы,
скажи я им слово -
вот и все.
Бритвы и расчески
ланцеты и ножницы,
по моей команде -
вот и все.
Таково естество:
все ценят моё ремесло,
и барышни... и кавалеры...
и барышни...
и кавалеры...

Ах, как хорошо жить в радости чудачества,
как прекрасно
для мастера лучшего качества! качества!

Все спрашивают меня, все хотят меня,
женщины, парни, старцы, девицы:
С париком... С бородой...
С кровопусканием... С сообщением...
Все спрашивают меня, все хотят меня,
все спрашивают меня, все хотят меня,
Эй!

Фигаро... Фигаро... Фигаро... Фигаро...Фигаро...
Фигаро... Фигаро... Фигаро... Фигаро...Фигаро!!!

Ого, ого, какая страсть!
Ого, какая толпа!
По одному,
будьте добры! будьте добры! будьте добры!
Один за другим, один за другим,
по одному, ради бога!

Фигаро! Я здесь.
Эй, Фигаро! Я там.

Фигаро здесь, Фигаро там, Фигаро здесь, Фигаро там,
Фигаро вверх, Фигаро вниз, Фигаро вверх, Фигаро вниз.

Всегда готов молниеносно:
я Демиург города.
Который читать.
Демиург города.
Который читать.

Браво Фигаро! Браво, брависсимо.
Браво Фигаро! Браво, брависсимо.
Фортуна с тобой, она за тебя, тебе повезет.
Браво Фигаро! Браво - твоё право.
Браво Фигаро! Браво - твоё право.
Фортуна с тобой, она за тебя, тебе повезет.
Я Демиург города,
Который надо читать,
Города, что надо
Читать!!!

Оригинальный текст Россини:

Largo al factotum della città.
Largo!
Presto a bottega che l'alba e già.
Presto!
Ah, che bel vivere, che bel piacere,
che bel piacere
per un barbiere di qualità! di qualità!

Ah, bravo Figaro!
Bravo, bravissimo! Bravo!

Fortunatissimo per verità! Bravo!
Fortunatissimo per verità!
Fortunatissimo per verità!

Pronto a far tutto, la notte e il giorno
sempre d'intorno in giro sta.
Miglior cuccagna per un barbiere,
vita piu nobile, no, non si da.

Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
Rasori e pettini
lancette e forbici,
al mio comando
tutto qui sta.
V'è la risorsa,
poi, de mestiere
colla donnetta... col cavaliere...
colla donnetta...
col cavaliere...

Ah, che bel vivere, che bel piacere,
che bel piacere
per un barbiere di qualità!
di qualità!

Tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
donne, ragazzi, vecchi, fanciulle:
Qua la parruca... Presto la barba...
Qua la sanguigna... Presto il biglietto...
Tutto mi chiedono, tutti mi vogliono,
tutti mi chiedono, tutti mi vogliono,
Qua l parruca, presto la barba, presto il biglietto, ehi!

Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...Figaro...
Figaro... Figaro... Figaro... Figaro...Figaro!!!

Ahime, ahime che furia!
Ahime, che folla!
Uno alla voltà,
per carità! per carità! per carità!
Uno alla volta, uno alla voltà,
uno alla volta, per carità!

Figaro! Son qua.
Ehi, Figaro! Son qua.

Figaro qua, Figaro là, Figaro qua, Figaro là,
Figaro sù, Figaro giù, Figaro sù, Figaro giù.

Pronto prontissimo son come il fumine:
sono il factotum della città.
della città, della città, della città, della città.

Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna, a te fortuna, a te fortuna non manchera.
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
Ah, bravo Figaro! Bravo, bravissimo;
a te fortuna, a te fortuna, a te fortuna non manchera.
Sono il factotum della città,
Sono il factotum della città,
della città, della città,
Della città!!!

Отзывы (0)

 

Добавить отзыв 

Сообщить об ошибке


Статистика

Место в списке кандидатов: 750
Баллы: 528
Средний балл: 4.12
Проголосовало: 128 человек
Голосов за удаление: 16
112 человек поставили 5
16 человек поставили -2
Квиз (0)

Нет вопросов о песне Олег Сергеевич «Широту демиургу города»
Отправить свой вопрос >>>
Сообщить об ошибке



Рейтинг@Mail.ru